返回《iOS Human Interface Guidelines译文》

暗喻

当虚拟的物体和动作是真实世界中物体和动作的暗喻时, 用户会立刻明白该如何使用这个程序。经典的例子是文件夹:在真实世界里,用户将东西放在文件夹里,所以他们立刻明白电脑上可以把文件放在文件夹里。

合适的暗喻应该即暗示了使用方法, 又避免与它模仿的现实世界里的物体和动作面临同样的限制。例如,用户需要放海量的东西才能把文件夹塞满,而这在现实世界里是不可能的。

iOS 为暗喻提供了充足的空间,因为它支持丰富的动作和图片。用户与屏幕上的物体进行交互,就像在现实世界中操纵同样的物体一样。iOS 系统中的暗喻包括:

♦ 轻触 iPod 的播放按钮

♦ 在游戏中拖拉,轻拂或水平滑动物体

♦ 滑动切换开关

♦ 轻拂(Flicking over)一叠照片

♦ 旋转拾取器的拨轮,做出选择(Spinning picker wheels to make choices)

一般而言,暗喻在没有做过多引申时效果会比较好。例如,如果在操作系统里文件夹必须放在书柜里,它就用起来没那么灵光了。